Osmanlıca Belge Çevirisi ve Akademik Tercüme

Osmanlı Türkçesiyle yazılmış arşiv belgelerini, orijinal üslubuna sadık kalarak günümüz Türkçesine çeviriyor, isteğe göre resmî, akademik veya edebî formatta teslim ediyoruz.

Soy Araştırması Merkezi olarak, Osmanlıca belge çevirisi ve akademik tercüme hizmetimizi yalnızca dilsel bir çeviri olarak değil, tarihî ve diplomatik bir analiz süreci olarak ele alıyoruz.
Her belge, paleografik uzmanlık (eski yazı karakterlerini okuma), diplomatik bilgi (belge türü, düzeni, mühür sistemi) ve tarihsel bağlam gözetilerek incelenir.

Çalışma kapsamına giren belgeler;

• Fermanlar, beratlar, vakfiyeler, hüccetler, temettuat defterleri, nüfus defterleri, tereke sicilleri, tapu tahrir defterleri, arzuhaller, şer‘iyye kayıtları ve daha pek çok Osmanlı dönemi metnini kapsar.
  Her belge satır satır okunur, modern Türkçe kurallarına uygun biçimde çevrilir, ancak tarihî üslup ve anlam dokusu korunur.

İsteğe göre iki formatta teslim yapılabilir:

1. Resmî Çeviri Raporu: Miras davaları, tapu araştırmaları veya vatandaşlık başvuruları için hukuken kullanılabilir çeviri formatı.
2. Akademik Tercüme: Kaynakça, dipnot, orijinal ibare ve açıklamalarla desteklenmiş, araştırmacılar ve tarihçiler için hazırlanmış detaylı format.

Her belge üzerinde, mühür çözümlemesi, tarih tespiti, belge türü sınıflandırması ve gerekirse belgeye özgü açıklama notları da sunulur.
Bu sayede Osmanlı belgeleri yalnızca okunmaz, aynı zamanda anlamlandırılır, tarihlendirilir ve arşivsel doğrulukla açıklanır.

Tüm çeviri işlemleri, Osmanlı paleografyası, diplomatik, hukuk tarihi ve arşivcilik alanlarında uzman çevirmenler tarafından yürütülür.
Her belgeye özel olarak hazırlanan “belge kimlik fişi” sayesinde, hem akademik hem resmî kullanımlarda güvenilir kaynak oluşturulur.

“Bir kelime, bir dönemi; bir mühür, bir soyu anlatır.”
Biz, o dönemin kelimelerini bugünün insanına ulaştırıyoruz.

Osmanlıca çeviri, Osmanlıca tercüme, Osmanlı belgeleri çevirisi, Osmanlı belgeleri tercümesi, Osmanlı arşiv çevirisi, Osmanlı paleografyası, vakfiye çevirisi, tereke çevirisi, hüccet çevirisi, ferman çevirisi, berat tercümesi, temettuat defteri çevirisi, Osmanlı nüfus defteri çevirisi, Osmanlı tapu senedi çevirisi, Osmanlı arşiv belgeleri, Osmanlıca metin çözümü, Osmanlı el yazması çevirisi, Osmanlı diplomatik metin çevirisi, Osmanlı belgeleri açıklaması, akademik Osmanlıca tercüme, Osmanlı belge raporu, Osmanlı hukuk belgeleri, arşiv belge analizi, Osmanlı hat yazısı okuma, Osmanlı evrak çevirisi, Osmanlı kayıt tercümesi, Osmanlı miras belgesi çevirisi

 

• soy ağacı • soy ağacı araştırma • soy ağacı araştırması nasıl yapılır • soyumu nasıl öğrenebilirim • soy ağacımı nasıl bulabilirim • soyumu nasıl araştırırım • aile kökeni bulma • detaylı soy ağacı • ayrıntılı soy ağacı • nesep şeceresi / şecere • köken araştırması / aile kökeni araştırması • soy kütüğü araştırması • 7 kuşak soy ağacı • soyağacı sorgulama • soyumu nereden geldi • soy ağacında daha eskiye nasıl gidilir • soy ağacı daha eskiye nasıl gidilir • en eski soy ağacına nasıl ulaşılır • soy ağacı öğrenme • soy ağacını nasıl çıkarırım • soy ağacı nasıl yapılır • soy ağacı nasıl araştırılır • soy ağacı nasıl öğrenilir • soy bulma • soy nasıl araştırılır • soyumu öğrenmek istiyorum • aile soyu araştırma • soyumu nereden öğrenebilirim • soyum nereden geliyor
  • soyum nereden gelmiştir • soy ağacımı öğrenmek istiyorum • soyağacı bulma • soyagaci bulma nasıl yapılır • aile seceresi nasıl bulunur • soy ağacını nasıl bulurum • başkasının soy ağacına bakmak • başkasının soy ağacına nasıl bakılır • soy ağacı öğrenme sitesi • soy ağacı çıkarma • soy ağacı osmanlı • soy ağacım osmanlı arşivi • soy ağacına nasıl bakılır
• soy ağacına göre Bosna Hersek vatandaşlığı • dedem Bosna doğumlu vatandaşlık alabilir miyim• dedem Arnavut vatandaşlık alabilir miyim• Bosna Hersek vatandaşlığı• Bosna Hersek vatandaşlık şartları• Bosna Hersek vatandaşlık nasıl alınır• Bosna vatandaşlığı nasıl alınır• Bosna vatandaşlık şartları• Bosna Hersek çifte vatandaşlık• Bosna Hersek çifte vatandaşlık şartları• Bosna Hersek çifte vatandaşlık veriyor mu• Bosna Hersek vatandaşlık veriyor mu• Bosna Hersek vatandaşlık başvurusu• Bosna Hersek kaç kuşağa kadar vatandaşlık veriyor • Bosna vatandaşı nasıl olunur• Bosna vatandaşı olmak için gerekenler• Bosna vatandaşlığı• Bosna Hersek soy bağı ile vatandaşlık• Alt-üst soy bilgisi ile çifte vatandaşlık• Bosna Hersek Türkiye çifte vatandaşlık• Soy ağacına göre vatandaşlık veren ülkeler• Bosna Hersek vatandaşlığı alt-üst soy geçmiş• Yunanistan’da dededen kalan miras• Bulgaristan miras sorgulama• Bulgaristan miras hukuku
  • Devlet arşivleri soy ağacı bulma • Osmanlı arşivinden soy ağacı bulma • Osmanlı arşivi soy araştırması • Osmanlı arşivinde soy araştırması • Osmanlı arşivlerinden soy ağacı • Osmanlı arşivi soy ağacı • Osmanlı arşivi soy kütüğü • Osmanlı arşivi soy arşivi • Devlet arşivi soy ağacı • Osmanlı soy arşivi
  • Yusuf Halaçoğlu soy ağacı • Yusuf Halaçoğlu soy ağacı öğrenme sitesi• Yusuf Halaçoğlu soy ağacı bulma sitesi • Halaçoğlu soy ağacı sitesi • Yusuf Halaçoğlu soy ağacı com
  • Çifte vatandaşlık durumunda miras• Tapudan soy ağacı• Yunanistan’da dededen kalan miras• Bulgaristan miras sorgulama• Bulgaristan miras hukuku
  • Osmanlı aile arşivi • Osmanlı dönemi soy ağacı öğrenme • Osmanlı dönemi tapu kayıtları arşivi • Osmanlı soyumu nasıl öğrenebilirim • Osmanlı soy ağacı• Osmanlı tahrir defteri pdf• Osmanlı nüfus defterleri pdf• Osmanlı aile arşivi • Osmanlıca çeviri sitesi • Matbu Osmanlıca • Osmanlı belgeleri örnekleri